okay=Ok
cancel=Abbrechen
close=Schlieen
continue=Continue

main.invalidPackage=Package konnte nicht gefunden werden.

compileException=Exception whrend der bersetzung
compiler.thread.title=BlueJ Compiler Thread
compiler.invalidcompiler=bluej.compiler.type enthlt keinen gltigen Compilertyp
compiler.nocompiler=Compiler kann nicht gestartet werden

debugger.objectviewer.title=Objektuntersuchung: Objekt der Klasse
debugger.resultviewer.title=Methodenergebnis
debugger.objectviewer.staticListTitle=Statische Felder
debugger.objectviewer.objListTitle=Objektfelder
debugger.objectviewer.inspect=Untersuchen
debugger.objectviewer.get=Holen
debugger.objectviewer.objectClassName=Objekt der Klasse

debugger.objectviewer.ori.reference=reference
debugger.objectviewer.ori.copy=Copy
debugger.objectviewer.ori.paste=Paste
debugger.objectviewer.ori.method=Method
debugger.objectviewer.ori.methodDialog=Method Dialog
debugger.objectviewer.ori.assignDialog=Assign Dialog
debugger.objectviewer.ori.dialog=Dialog
debugger.objectviewer.ori.selected=Selected
debugger.objectviewer.ori.primitive=Primitive
debugger.objectviewer.ori.invoke=Invoke
debugger.objectviewer.ori.invokeMethod=Invoke Method
debugger.objectviewer.ori.assign=Assign
debugger.objectviewer.ori.primitiveOrString=Primitive/String
debugger.objectviewer.ori.error=Error:
debugger.objectviewer.ori.primInspectError=A primitive value is selected.\nYou can't inspect primitive values!
debugger.objectviewer.ori.nothingInspectedError=Nothing is selected:\nReference not inspected!
debugger.objectviewer.ori.print=Print
debugger.objectviewer.ori.printScale.1=Enter scaling factor percentage (default
debugger.objectviewer.ori.printScale.2=\nThe default will exactly fit the flowchart on the page.
debugger.objectviewer.ori.printScale.3=\nIf you Cancel and Print with the other orientation, you will\nbe able to obtain a larger scaling factor percentage (
debugger.objectviewer.ori.numberError=You must enter a number.
debugger.objectviewer.ori.datatypeError=Invalid entry for datatype
debugger.objectviewer.ori.noSelectionError=No value has been selected
debugger.objectviewer.ori.noAssignmentError=Assignment was not performed
debugger.objectviewer.ori.noInvokeError=Method was not invoked
debugger.objectviewer.ori.more=<<more>>
debugger.objectviewer.ori.top=Top
debugger.objectviewer.ori.bottom=Bottom
debugger.objectviewer.ori.next=Next
debugger.objectviewer.ori.entry=Entry
debugger.objectviewer.ori.element=Element
debugger.objectviewer.ori.key=Key
debugger.objectviewer.ori.value=Value
debugger.objectviewer.ori.alreadyShown=Object is already shown in diagram!
debugger.objectviewer.ori.cannotPastePrim=Cannot paste a primitive type into diagram!
debugger.objectviewer.ori.parmToolTip=Click here to set parameter
debugger.objectviewer.ori.assignToolTip=Click here to set source
debugger.objectviewer.ori.close=Close
debugger.objectviewer.ori.methodResult=Returned Result

debugger.objectwrapper.methodException=Exception whrend Methodenzugriff:
debugger.objectwrapper.invocationException=Exception whrend Ausfhrung:
debugger.objectwrapper.inspect=Untersuchen
debugger.objectwrapper.remove=Entfernen
debugger.objectwrapper.serializable=Serialize
debugger.objectwrapper.redefined=redefiniert in
debugger.objectwrapper.inherited=geerbt von

debugger.threadstatus.finished=beendet
debugger.threadstatus.breakpoint=an Breakpoint
debugger.threadstatus.stopped=gestoppt
debugger.threadstatus.monitor=im Monitor
debugger.threadstatus.notstarted=nicht gestartet
debugger.threadstatus.running=luft
debugger.threadstatus.sleeping=schlft
debugger.threadstatus.unknown=Zustand unbekannt
debugger.threadstatus.waiting=wartet
debugger.threadstatus.zombie=Zombie

#Debugger messages
debugger.jdiDebugger.noBreakpointMsg=Clear breakpoint: no breakpoint found in this line.
debugger.jdiDebugger.noLineNumberMsg=This class has been compiled without line number\ninformation. You cannot set breakpoints.
debugger.jdiDebugger.noCodeMsg=Cannot set breakpoint: no code in this line
debugger.jdiDebugger.internalErrorMsg=There was an internal error while attempting to\nset this breakpoint

#library browser configuration
browser.title=BlueJ:  Library Browser
browser.version=0.1
browser.togglemessagebox.toggle.text=Ich mchte diese Nachricht in Zukunft nicht sehen

browser.librarychooser.loading.status=Libraries werden geladen...
browser.librarychooser.loaded.status=Libraries sind geladen.
browser.librarychooser.openingarchive.status=Libraryarchiv wird geffnet
browser.librarychooser.config.user=userlibs.properties

browser.classchooser.classmenu.open=ffnen
browser.classchooser.classmenu.use=Benutzen...
browser.classchooser.packagemenu.open=ffnen
browser.classchooser.packagemenu.use=Benutzen...

browser.usepackage.dialog.text=Selektieren Sie das gewnschte Package und klicken Sie Ok

browser.missingclass.text=Der Browser kann die folgende Klasse nicht finden: $

#library browser menus
browser.menu.library=Library
browser.menu.library.properties=Einstellungen...
browser.menu.library.addlibrary=Einfgen...
browser.menu.library.addlibrary.title=Library einfgen
browser.menu.library.refresh=Darstellung erneuern
browser.menu.library.close=Schlieen

# Preferences Manager user interface elements and error messages
prefmgr.title=BlueJ:  Preferences
prefmgr.notation.title=Notation Style
prefmgr.notation.blue=Blue
prefmgr.notation.uml=Unified Modeling Language (UML)

# Class Manager panel user interface elements and error messages
classmgr.prefpaneltitle=Libraries
classmgr.userlibraries=Benutzerlibraries
classmgr.systemlibraries=Systemlibraries
classmgr.bootlibraries=Boot-Libraries
classmgr.add=Hinzufgen
classmgr.delete=Lschen
classmgr.locationcolumn=Pfad
classmgr.descriptioncolumn=Beschreibung
classmgr.bootclass=Boot-Klassen-Library
classmgr.bluejclass=BlueJ-Klassen-Library
classmgr.error.unresolvable=Unauflsbarer Pfad
classmgr.error.nodescription=No Beschreibung
classmgr.error.missingclasspath=No java classpath. Class loading behaviour may be strange because\nclasses in the current directory will be resolved first.
classmgr.error.missingbootclasspath=No Sun boot classpath. BlueJ should not be run on a pre JDK 1.2 environment.

# Miscellaneous Preferences panel
prefmgr.misc.prefpaneltitle=Einstellungen
prefmgr.misc.editorfontsize=Editor Fontgre
prefmgr.misc.usesyntaxhilighting=Syntax hervorheben
prefmgr.misc.jdkurlpath=JDK Dokumentation URL
prefmgr.misc.linkToLib=Diese URL zum Erzeugen der Projektdokumentation benutzen
prefmgr.misc.linkToLibNoteLine1=Wenn diese URL zum Erzeugen der Dokumentation benutzt wird, dann muss sie korrekt und erreichbar sein,
prefmgr.misc.linkToLibNoteLine2=sonst kann die Dokumentation nicht erzeugt werden. Zum off-line arbeiten sollte diese Option abgeschaltet werden.

#---------------
#Editor labels
#---------------
editor.title=BlueJ: Editor

#button lables for toolbar commands
editor.compileLabel = Compile
editor.undoLabel = Undo
editor.cutLabel = Cut
editor.copyLabel = Copy
editor.pasteLabel = Paste
editor.findLabel = Find...
editor.find-nextLabel = Find Next
editor.closeLabel = Close
editor.page-setupLabel = Page Setup...

# menu labels (MUST be defined)
editor.classLabel = Klasse
editor.editLabel = Bearbeiten
editor.toolsLabel = Werkzeuge
editor.debugLabel = Debug
editor.optionLabel = Optionen
editor.helpLabel = Hilfe

# item labels (can be omitted if same as action name)
editor.saveLabel = Speichern
editor.reloadLabel = Nochmal laden
editor.printLabel = Drucken...
editor.closeLabel = Schlieen

editor.redoLabel = Redo
editor.cut-to-clipboardLabel = Ausschneiden
editor.copy-to-clipboardLabel = Kopieren
editor.paste-from-clipboardLabel = Einfgen
editor.commentLabel = Auskommentieren
editor.uncommentLabel = Kommentar entfernen
editor.insert-methodLabel = Methode einfgen

editor.find-backwardLabel = Rckwrts suchen...
editor.replaceLabel = Ersetzen...
editor.compileLabel = bersetzen
editor.toggle-breakpointLabel = Breakpoint setzen/entfernen
editor.toggle-interface-viewLabel = Interface an/abschalten

editor.implementationLabel = Implementierung
editor.interfaceLabel = Interface

editor.state.readOnly = read-only
editor.state.saved = saved
editor.state.changed = changed

editor.key-bindingsLabel = Tastendefinitionen...
editor.preferencesLabel = Einstellungen...

# Dialog titles and texts
editor.functions.title = Editor Functions
editor.functions.editFunctions = Edit Functions
editor.functions.moveScroll = Move & Scroll
editor.functions.classFunctions = Class Functions
editor.functions.customisation = Customisation
editor.functions.help = Help
editor.functions.misc = Misc
editor.functions.defaults=Standard
editor.functions.categories=Kategorien:
editor.functions.keys=Tastenbindungen
editor.functions.addkey=Taste hinzufgen
editor.functions.delkey=Taste lschen

editor.find.title = Find
editor.find.textfield.label = Find:
editor.find.forward=Vorwrts
editor.find.backward=Rckwrts

#Messages, warnings, etc that is displayed by Info.java
editor.info.version = Moe version
editor.info.readingProblem = Diese Datei konnte nicht gelesen werden.
editor.info.regularFile = (Is it really a regular file? Do you have read access?)
editor.info.newFile = New file
editor.info.errorSaving = Error in saving file!
editor.info.compiled = Class compiled - no syntax errors
editor.info.noChanges = No changes need to be saved
editor.info.cannotReload = Can not reload - this text was never saved!
editor.info.reload = (\"Reload\" reloads the last saved state from disk.)
editor.info.emptySearchString = Empty search string.
editor.info.notFound = Not found
editor.info.compiling = Compiling...
editor.info.cannotSetBreak = Cannot set breakpoint:\nNo code associated with this editor.
editor.info.fileDisappeared = ERROR: The file seems to have disappeared!
editor.info.fileReadError = ERROR: There was an error while trying to read this file.
editor.info.saved = Datei gespeichert.
editor.info.printing = Drucken...
editor.info.printed = Drucken... Fertig.
editor.info.cancelled = Abgebrochen.
editor.info.generatingDoc = Klasseninterface wird generiert...
editor.info.loadingDoc = Klasseninterface wird geladen...
editor.info.docLoaded = Klasseninterface wird geladen... Fertig.
editor.info.docAborted = Das javadoc-Interface konnte nicht generiert werden.\n Abgebrochen.
editor.info.docDisappeared = HTML-Datei konnte nicht gefunden werden:
editor.info.docNoFrames = Frames werden im Editor-Preview nicht unterstuetzt.
editor.info.tabsExpanded = Converted all TABs to spaces. (You are working\nwith soft TABs, the file contained hard TABs.)
editor.printer.continued=fortgesetzt
#End Editor labels

pkgmgr.chooseUsesFrom=Klicken Sie auf die Klasse von der der Pfeil ausgeht
pkgmgr.chooseUsesTo=Klicken Sie auf die Klasse auf die der Pfeil zeigt
pkgmgr.chooseInhFrom=Klicken Sie auf die Unterklasse
pkgmgr.chooseInhTo=Klicken Sie auf die Oberklasse
pkgmgr.chooseArrow=Klicken Sie auf den Pfeil, der gelscht werden soll
pkgmgr.packageSaved=Package wurde gespeichert
pkgmgr.info.printing = Printing...
pkgmgr.info.printed = Printing... Done.

utility.packageChooser.previewPane1=Preview of possible
utility.packageChooser.previewPane2=package structure

# dialog titles and texts

pkgmgr.newPkg.title=Neues Package
pkgmgr.newPkg.buttonLabel=Erzeugen
pkgmgr.openPkg.title=Package ffnen
pkgmgr.openPkg.buttonLabel=In BlueJ ffnen
pkgmgr.openNonBlueJPkg.title=Non-BlueJ-Projekt ffnen
pkgmgr.openNonBlueJPkg.buttonLabel=ffnen in BlueJ
pkgmgr.saveAs.title=Package speichern
pkgmgr.saveAs.buttonLabel=Speichern
pkgmgr.addClass.title=Javaklasse auswhlen
pkgmgr.addClass.buttonLabel=Einfgen
pkgmgr.importPkg.title=Package Importieren
pkgmgr.importPkg.buttonLabel=Import
pkgmgr.importPkgNew.title=Neues Projekt zum Importieren
pkgmgr.importPkgNew.buttonLabel=Erzeugen

pkgmgr.newClass.msg=Name der Klasse
pkgmgr.newUses=Neuer Benutzt-Pfeil
pkgmgr.newExtends=Neuer Vererbungspfeil
pkgmgr.unimplemented=Sorry - that feature is not yet implemented
pkgmgr.pkgChooseError=Error selecting valid package name
pkgmgr.chooseWebPage.title=Select HTML page destination

pkgmgr.parentpackagetarget.open=ffnen
pkgmgr.parentpackagetarget.openunamed=Unamed Package ffnen

pkgmgr.packagemenu.open=ffnen
pkgmgr.packagemenu.remove=Lschen

pkgmgr.classmenu.runApplet=Applet ausfhren
pkgmgr.classmenu.edit=Editieren
pkgmgr.classmenu.compile=bersetzen
pkgmgr.classmenu.remove=Lschen

pkgmgr.view.label=Sicht
pkgmgr.view.usesLabel=benutzt
pkgmgr.view.inheritLabel=erbt von

# "new class" dialog
pkgmgr.newClass.title=BlueJ:  Neue Klasse erzeugen
pkgmgr.newClass.label=Klassenname:
pkgmgr.newClass.classType=Typ der Klasse
pkgmgr.newClass.stdclass=Klasse
pkgmgr.newClass.abstract=Abstrakte Klasse
pkgmgr.newClass.interface=Interface
pkgmgr.newClass.applet=Applet
pkgmgr.newClass.appletj=Applet

# "new package" dialog
pkgmgr.newPackage.title=BlueJ:  Neues Package erzeugen
pkgmgr.newPackage.label=Package-Name:
pkgmgr.newPackage.newPackage=Package

# "Use Library Class" dialog
callLibraryDialog.title=BlueJ:  Library-Klasse aufrufen
callLibraryDialog.classLabel=Klasse:
callLibraryDialog.docButton=Dokumentation
callLibraryDialog.listHeading=Konstruktoren und statische Methoden
callLibraryDialog.clickHere1=Bitte vollen Klassennamen eingeben, dann "Enter"
callLibraryDialog.clickHere2=drcken um Konstruktoren und Methoden zu laden.
callLibraryDialog.classNotFound1=Klasse konnte nicht gefunden werden.
callLibraryDialog.classNotFound2=(Bitte Klassennamen prfen und nochmal "Enter" drcken.)

# "export" dialog
pkgmgr.export.title=BlueJ:  Projekt exportieren
pkgmgr.export.helpLine1=Export speichert eine Kopie des aktuellen
pkgmgr.export.helpLine2=Projektes in Standard-Java-Format (non-BlueJ).
pkgmgr.export.directoryLabel=Als Verzeichnisstruktur speichern
pkgmgr.export.jarFileLabel=Als jar-Datei speichern
pkgmgr.export.classLabel=Klasse mit "main"-Methode:
pkgmgr.export.sourceLabel=Quelltext mitspeichern
pkgmgr.export.noClassText=none (cannot be executed)

# "import" failure dialog
pkgmgr.importfailed.title=BlueJ:  Import Status
pkgmgr.importfailed.helpLine1=The import has failed to copy the following files.
pkgmgr.importfailed.helpLine2=This is most likely due to these files already
pkgmgr.importfailed.helpLine3=being present in the destination project.

# "version check" dialog
pkgmgr.versionDlg.title=BlueJ:  Check for new version
pkgmgr.versionDlg.helpLine1=This function will check whether a newer BlueJ version
pkgmgr.versionDlg.helpLine2=is available. You must be online for this to work.
pkgmgr.versionDlg.check=Check Version
pkgmgr.versionDlg.upToDate=The current version is up to date.
pkgmgr.versionDlg.currentVersion=Your current BlueJ version is
pkgmgr.versionDlg.newVersion=The most recent BlueJ version is

# run applet dialog
pkgmgr.runApplet.title=Applet ausfhren
pkgmgr.runApplet.webPageLabel=Web-Seite erzeugen
pkgmgr.runApplet.webPage=Generate web page only
pkgmgr.runApplet.appletviewer=Run Applet in appletviewer
pkgmgr.runApplet.webBrowser=Run Applet in web browser
pkgmgr.runApplet.heightLbl=Height =
pkgmgr.runApplet.widthLbl=Width =
pkgmgr.runApplet.newParameterLbl=Add New Parameter
pkgmgr.runApplet.appletParameterLbl= Applet Parameters
pkgmgr.runApplet.nameLbl=Name =
pkgmgr.runApplet.valueLbl=Value =
pkgmgr.runApplet.paramName=PARAM NAME
pkgmgr.runApplet.value=VALUE
pkgmgr.runApplet.htmlComment=<!-- This file automatically generated by BlueJ Java Development  -->\n<!-- Environment.  It is regenerated automatically each time the  -->\n<!-- applet is run.  Any manual changes made to file will be lost -->\n<!-- when the applet is next run inside BlueJ.  Save into a       -->\n<!-- directory outside of the package directory if you want to    -->\n<!-- preserve this file. -->
pkgmgr.runApplet.htmlExportedComment=<!-- This file automatically generated by BlueJ Java Development  -->\n<!-- Environment.  The codebase variable is set to the absolute path to   -->\n<!-- the bluej package directory of the applet at the time of this page being generated. -->\n<!-- If the location of that package alters you will nedd to edit the codebase value.       -->


# method call dialog
pkgmgr.methodCall.titleCreate=Objekt erzeugen
pkgmgr.methodCall.titleCall=Methodenaufruf
pkgmgr.methodCall.namePrompt=Name der Instanz:
pkgmgr.methodCall.=Interface
error.methodCall.emptyField=Leeres Parameterfeld
error.methodCall.illegalName=Der Instanzname muss ein Java "Identifier" sein.
error.methodCall.duplicateName=Es existiert schon ein Objekt mit diesem Namen.\nBitte whlen Sie einen anderen Namen.

# Debugger dialog (ExecControls.java)
debugger.execControls.windowTitle = BlueJ Debugger
debugger.execControls.stackTitle = Call Sequence
debugger.execControls.instanceTitle = Instance Variables
debugger.execControls.localTitle = Local Variables
debugger.execControls.threadTitle = Threads
debugger.execControls.updateText = Update
debugger.execControls.systemThreads = Show system threads

# DialogManager labels
dialogmgr.error = Error
dialogmgr.question = Question
dialogmgr.message = Message

#Terminal Window
terminal.options = Options
terminal.title = BlueJ Terminal Window
terminal.clear = Lschen
terminal.copy = Kopieren
terminal.save = Speichern...
terminal.close = Schlieen
terminal.recordCalls = Methodenaufrufe protokollieren
terminal.buffering = Unbegrenzter Terminalpuffer
terminal.save.title = Terminal text speichern
terminal.save.buttonText = Speichern

# status messages
pkgmgr.compiling=bersetzen...
pkgmgr.compileDone=bersetzen... Fertig
pkgmgr.creating=Objekt wird erzeugt...
pkgmgr.createDone=Objekt wird erzeugt... Fertig
pkgmgr.creatingVM=Virtuelle Maschine wird erzeugt...
pkgmgr.creatingVMDone=Virtuelle Maschine wird erzeugt... Fertig
pkgmgr.generatingDocu=Dokumentation wird generiert...
pkgmgr.docuGenerated=Dokumentation wird generiert... Fertig
pkgmgr.docuAborted=Generating documentation... Aborted
pkgmgr.webBrowserMsg=Web Browser ist gestartet worden.
pkgmgr.webBrowserError=Web Browser konnte nicht gestartet werden.
pkgmgr.usesArrowMsg=Benutzt-Beziehung deklariert, aber nicht implementiert:
pkgmgr.breakpointMsg=Class has to be compiled to set breakpoints.
pkgmgr.appletInViewer=Applet wird im appletviewer ausgefhrt
pkgmgr.appletInBrowser=Applet wird im Web Browser ausgefhrt
pkgmgr.exported=Export erfolgreich beended.
pkgmgr.exported.jar=Jar-Export erfolgreich beended.

properties.heading=BlueJ Einstellungen. Die Werte in dieser Datei berschreiben \"bluej.defs\"
# menus and menu items

menu.package=Projekt
menu.package.new=Neu...
menu.package.open=ffnen...
menu.package.openNonBlueJ=Open Non BlueJ...
menu.package.close=Schlieen
menu.package.save=Speichern
menu.package.saveAs=Speichern als...
menu.package.import=Import...
menu.package.export=Export...
menu.package.pageSetup=Page Setup...
menu.package.print=Drucken...
menu.package.quit=Beenden

menu.edit=Bearbeiten
menu.edit.newClass=Neue Klasse...
menu.edit.newPackage=Neues Package...
menu.edit.addClass=Klasse aus Datei einfgen...
menu.edit.remove=Lschen...
menu.edit.newUses=Neuer Benutzt-Pfeil...
menu.edit.newInherits=Neuer Vererbungspfeil...
menu.edit.removeArrow=Pfeil lschen...

menu.tools=Werkzeuge
menu.tools.compile=bersetzen
menu.tools.compileSelected=Einzeln bersetzen
menu.tools.callLibrary=Library-Klasse aufrufen...
menu.tools.rebuild=Package neu generieren
menu.tools.generateDoc=Dokumentation generieren
menu.tools.browse=Libraries...
menu.tools.preferences=Einstellungen...

menu.view=Sicht
menu.view.showUses=Benutzt-Pfeile zeigen
menu.view.showInherits=Vererbungspfeile zeigen
menu.view.showExecControls=Debugger zeigen
menu.view.showTerminal=Terminal zeigen

menu.group=Gruppenarbeit
menu.group.make=Make Group Package
menu.group.open=Open Group Package
menu.group.updateSelected=Update Selected
menu.group.updateAll=Update All
menu.group.commitSelected=Commit Selected
menu.group.commitAll=Commit All
menu.group.statusSelection=Status of Selection
menu.group.statusAll=Status of All
menu.group.users=Users
menu.group.configuration=Configuration

menu.help=Hilfe
menu.help.about=ber BlueJ...
menu.help.versionCheck=Version prfen...
menu.help.copyright=Copyright...
menu.help.website=BlueJ Web-Site...
menu.help.tutorial=BlueJ-Tutorial...
menu.help.standardApi=Java Klassen-Libraries...

# tool tips

tooltip.newClass=Create a new class in this package
tooltip.newUses=Insert a 'uses' relation
tooltip.newExtends=Insert an inheritance relation
tooltip.compile=Compile all uncompiled classes inthis package
tooltip.showUses=Toggle display of 'uses' relations
tooltip.showExtends=Toggle display of inheritance relations
tooltip.progress=Work indicator: indicates when virtual machine is executing
