okay=Ok
cancel=Avbryt
close=Stng
continue=Continue

main.invalidPackage=Paketet kunde inte hittas

compileException=Undantag under kompilering
compiler.thread.title=BlueJ kompilatortrd
compiler.invalidcompiler=bluej.compiler.type r inte satt till en giltig kompilatortyp
compiler.nocompiler=Kompilatorn kunde inte exekveras

debugger.objectviewer.title=Objekt Inspekteraren: Objekt av Klass
debugger.resultviewer.title=Metodresultat
debugger.objectviewer.staticListTitle=Statiskt flt
debugger.objectviewer.objListTitle=Objekt flt
debugger.objectviewer.inspect=Inspektera
debugger.objectviewer.get=Ta fram
debugger.objectviewer.objectClassName=Objekt av Klass

debugger.objectviewer.ori.reference=reference
debugger.objectviewer.ori.copy=Copy
debugger.objectviewer.ori.paste=Paste
debugger.objectviewer.ori.method=Method
debugger.objectviewer.ori.methodDialog=Method Dialog
debugger.objectviewer.ori.assignDialog=Assign Dialog
debugger.objectviewer.ori.dialog=Dialog
debugger.objectviewer.ori.selected=Selected
debugger.objectviewer.ori.primitive=Primitive
debugger.objectviewer.ori.invoke=Invoke
debugger.objectviewer.ori.invokeMethod=Invoke Method
debugger.objectviewer.ori.assign=Assign
debugger.objectviewer.ori.primitiveOrString=Primitive/String
debugger.objectviewer.ori.error=Error:
debugger.objectviewer.ori.primInspectError=A primitive value is selected.\nYou can't inspect primitive values!
debugger.objectviewer.ori.nothingInspectedError=Nothing is selected:\nReference not inspected!
debugger.objectviewer.ori.print=Print
debugger.objectviewer.ori.printScale.1=Enter scaling factor percentage (default
debugger.objectviewer.ori.printScale.2=\nThe default will exactly fit the flowchart on the page.
debugger.objectviewer.ori.printScale.3=\nIf you Cancel and Print with the other orientation, you will\nbe able to obtain a larger scaling factor percentage (
debugger.objectviewer.ori.numberError=You must enter a number.
debugger.objectviewer.ori.datatypeError=Invalid entry for datatype
debugger.objectviewer.ori.noSelectionError=No value has been selected
debugger.objectviewer.ori.noAssignmentError=Assignment was not performed
debugger.objectviewer.ori.noInvokeError=Method was not invoked
debugger.objectviewer.ori.more=<<more>>
debugger.objectviewer.ori.top=Top
debugger.objectviewer.ori.bottom=Bottom
debugger.objectviewer.ori.next=Next
debugger.objectviewer.ori.entry=Entry
debugger.objectviewer.ori.element=Element
debugger.objectviewer.ori.key=Key
debugger.objectviewer.ori.value=Value
debugger.objectviewer.ori.alreadyShown=Object is already shown in diagram!
debugger.objectviewer.ori.cannotPastePrim=Cannot paste a primitive type into diagram!
debugger.objectviewer.ori.parmToolTip=Click here to set parameter
debugger.objectviewer.ori.assignToolTip=Click here to set source
debugger.objectviewer.ori.close=Close
debugger.objectviewer.ori.methodResult=Returned Result

debugger.objectwrapper.methodException=Undantag vid metodanrop
debugger.objectwrapper.invocationException=Undantag under invokering
debugger.objectwrapper.inspect=Inspektera
debugger.objectwrapper.remove=Ta Bort
debugger.objectwrapper.serializable=Serialisera
debugger.objectwrapper.redefined=Omdefinierad i
debugger.objectwrapper.inherited=rvt frn

debugger.threadstatus.finished=klar
debugger.threadstatus.breakpoint=vid brytpunkt
debugger.threadstatus.stopped=stoppad
debugger.threadstatus.monitor=vid monitor
debugger.threadstatus.notstarted=inte startad
debugger.threadstatus.running=kr
debugger.threadstatus.sleeping=sover
debugger.threadstatus.unknown=oknd status
debugger.threadstatus.waiting=vntar
debugger.threadstatus.zombie=zombie

#Debugger messages
debugger.jdiDebugger.noBreakpointMsg=Ta bort brytpunkt: Det finns ingen brytpunkt pa den hr raden
debugger.jdiDebugger.noLineNumberMsg=Den hr klassen har kompilerats utan radnummerinformation.\nBrytpunkt kan inte sttas.
debugger.jdiDebugger.noCodeMsg=Kan inte stta brytpunkt: ingen kod p den hr raden.
debugger.jdiDebugger.internalErrorMsg=Det uppstod ett internt fel vid frsk att\nstta brytpunkt.

#library browser configuration
browser.title=Bibliotekslsare
browser.version=0.1
browser.togglemessagebox.toggle.text=visa inte det hr meddelandet igen

browser.librarychooser.loading.status=Laddar bibliotek...
browser.librarychooser.loaded.status=Bibliotek laddat.
browser.librarychooser.openingarchive.status=ppnar arkivbibliotek
browser.librarychooser.config.user=userlibs.properties

browser.classchooser.classmenu.open=ppna
browser.classchooser.classmenu.use=Anvnd...
browser.classchooser.packagemenu.open=ppna
browser.classchooser.packagemenu.use=Anvnd...

browser.usepackage.dialog.text=Vlj destinationspaket och klicka Ok

browser.missingclass.text=Lsaren kan inte hitta klass $

#library browser menus
browser.menu.library=Bibliotek
browser.menu.library.properties=Properties...
browser.menu.library.addlibrary=Lgg till...
browser.menu.library.addlibrary.title=Lgg till Bibliotek
browser.menu.library.refresh=Ladda om
browser.menu.library.close=Stng

# Preferences Manager user interface elements and error messages
prefmgr.title=BlueJ:  Preferences
prefmgr.notation.title=Notation Style
prefmgr.notation.blue=Blue
prefmgr.notation.uml=Unified Modeling Language (UML)

# Class Manager user interface elements and error messages
classmgr.prefpaneltitle=Bibliotek
classmgr.userlibraries=Anvndarbibliotek
classmgr.systemlibraries=Systembibliotek
classmgr.bootlibraries=Bootningsbibliotek
classmgr.add=Lgg till
classmgr.delete=Radera
classmgr.locationcolumn=Plats
classmgr.descriptioncolumn=Beskrivning
classmgr.bootclass=Bootningsklassbibliotek
classmgr.bluejclass=BlueJs Klassbibliotek
classmgr.error.unresolvable=Obestmbar skvg
classmgr.error.nodescription=No Beskrivning
classmgr.error.missingclasspath=Ingen java "Classpath". Kan uppst problem vid laddning av klasser\np grund av att klasserna i arbetskatalogen kommer bestmmas frst.
classmgr.error.missingbootclasspath=Ingen Sun bootnings-"Classpath". Bluej ska inte kras med en milj ldre n JDK 1.2.

# Miscellaneous Preferences panel
prefmgr.misc.prefpaneltitle=Blandat
prefmgr.misc.editorfontsize=Fontstorlek i ordbehandlaren
prefmgr.misc.usesyntaxhilighting=Anvnd "Syntax highlighting".
prefmgr.misc.jdkurlpath=JDK dokumentations URL
prefmgr.misc.linkToLib=Use this URL when generating project documentation
prefmgr.misc.linkToLibNoteLine1=If this URL is used for generating documentation, it must be correct and accessible.
prefmgr.misc.linkToLibNoteLine2=Otherwise the documentation generation will fail. To work offline, uncheck this option.

#---------------
#Editor labels
#---------------
editor.title=BlueJ Ordbehandlare

#button lables for toolbar commands
editor.compileLabel = Kompilera
editor.undoLabel = ngra
editor.cutLabel = Klipp
editor.copyLabel = Kopiera
editor.pasteLabel = Klistra in
editor.findLabel = Hitta...
editor.find-nextLabel = Hitta nsta
editor.closeLabel = Stng
editor.page-setupLabel = Page Setup...

# menu labels (MUST be defined)
editor.classLabel = Klass
editor.editLabel = Redigera
editor.toolsLabel = Verktyg
editor.debugLabel = Avlusa
editor.optionLabel = Vlj
editor.helpLabel = Hjlp

# item labels (can be omitted if same as action name)
editor.saveLabel = Spara
editor.reloadLabel = Ladda om
editor.printLabel = Skriv ut...
editor.closeLabel = Stng

editor.redoLabel = Gr om
editor.cut-to-clipboardLabel = Klipp ut
editor.copy-to-clipboardLabel = Kopiera
editor.paste-from-clipboardLabel = Klistra in
editor.commentLabel = Kommentera
editor.uncommentLabel = Ta bort kommentar
editor.insert-methodLabel = Infoga metod

editor.find-backwardLabel = Hitta baklnges...
editor.replaceLabel = Erstt...
editor.compileLabel = Kompilera
editor.toggle-breakpointLabel = Stt/Ta bort brytpunkt
editor.toggle-interface-viewLabel = Toggle Interface View

editor.implementationLabel = Implementation
editor.interfaceLabel = Interface

editor.state.readOnly = endast lsning
editor.state.saved = sparad
editor.state.changed = ndrad

editor.key-bindingsLabel = Tangentbordskommandon...
editor.preferencesLabel = Instllningar...

# Dialog titles and texts
editor.functions.title = Ordbehandlarfunktioner
editor.functions.editFunctions = Ordbehandlarfunktioner
editor.functions.moveScroll = Flytta & Scrolla
editor.functions.classFunctions = Klassfunktioner
editor.functions.customisation = Customisation
editor.functions.help = Hjlp
editor.functions.misc = vrigt
editor.functions.defaults=Default vrden
editor.functions.categories=Kategorier:
editor.functions.keys=Tangentbordskommando
editor.functions.addkey=Lgg till kommando
editor.functions.delkey=Radera kommando

editor.find.title = Hitta
editor.find.textfield.label = Hitta:
editor.find.forward=Framlnges
editor.find.backward=Baklnges

#Messages, warnings, etc that is displayed by Info.java
editor.info.version = Moe version
editor.info.readingProblem = Det uppstod problem vid lsning av den hr filen.
editor.info.regularFile = (r det hr verkligen en vanlig fil? Har du lsrttigheter?)
editor.info.newFile = Ny fil
editor.info.errorSaving = fel uppstod vid sparande av fil!
editor.info.compiled = Klass kompilerad - inga syntaktiska fel
editor.info.noChanges = Inga ndringar att spara
editor.info.cannotReload = Kan inte ladda om - Den hr texten har aldrig blivit sparad!
editor.info.reload = (\"Reload\" laddar om det senast sparade tillstndet frn disk.)
editor.info.emptySearchString = Tom skstrng.
editor.info.notFound = Hittades ej
editor.info.compiling = Kompilerar...
editor.info.cannotSetBreak = Kan inte stta brytpunkt:\nIngen kod associerad med detta ordbehandlarfnster.
editor.info.fileDisappeared = ERROR: Filen verkar ha frsvunnit!
editor.info.fileReadError = ERROR: Ett fel uppstod vid lsning av den hr filen.
editor.info.saved = Fil sparad
editor.info.printing = Printing...
editor.info.printed = Printing... Done.
editor.info.cancelled = Cancelled.
editor.info.generatingDoc = Generating class interface...
editor.info.loadingDoc = Loading class interface...
editor.info.docLoaded = Loading class interface... Done.
editor.info.docAborted = There was a serious problem generating the javadoc\ninterface. Aborted.
editor.info.docDisappeared = Cannot find HTML file:
editor.info.docNoFrames = Frame display is disabled in editor preview.
editor.info.tabsExpanded = Converted all TABs to spaces. (You are working\nwith soft TABs, the file contained hard TABs.)
editor.printer.continued=forts
#End Editor labels

pkgmgr.chooseUsesFrom=Vlj klass som beroendet kommer ifrn
pkgmgr.chooseUsesTo=Vlj klass som den beror p
pkgmgr.chooseInhFrom=Vlj subklass
pkgmgr.chooseInhTo=Vlj superklass
pkgmgr.chooseArrow=Vlj pil att radera
pkgmgr.packageSaved=Paket sparat
pkgmgr.info.printing = Printing...
pkgmgr.info.printed = Printing... Done.

utility.packageChooser.previewPane1=Preview of possible
utility.packageChooser.previewPane2=package structure

# dialog titles and texts

pkgmgr.newPkg.title=Nytt Projekt
pkgmgr.newPkg.buttonLabel=Skapa
pkgmgr.openPkg.title=ppna Projekt
pkgmgr.openPkg.buttonLabel=ppna
pkgmgr.openNonBlueJPkg.title=ppna Icke-BlueJ Projekt
pkgmgr.openNonBlueJPkg.buttonLabel=ppna i BlueJ
pkgmgr.saveAs.title=Spara Projekt
pkgmgr.saveAs.buttonLabel=Spara
pkgmgr.addClass.title=Vlj Java Klass att lgga till
pkgmgr.addClass.buttonLabel=Lgg Till
pkgmgr.importPkg.title=Vlj katalog fr import
pkgmgr.importPkg.buttonLabel=Importera
pkgmgr.importPkgNew.title=Nytt Projekt att importera till
pkgmgr.importPkgNew.buttonLabel=Skapa

pkgmgr.newClass.msg=Ange klassens namn
pkgmgr.newUses=Ny Anvnder Pil
pkgmgr.newExtends=Ny Arvs Pil
pkgmgr.unimplemented=Tyvrr - inte implementerat nnu
pkgmgr.pkgChooseError=Fel vid val av giltigt Paketnamn
pkgmgr.chooseWebPage.title=Vlj destination fr HTML sida

pkgmgr.parentpackagetarget.open=ppna
pkgmgr.parentpackagetarget.openunamed=ppna namnlst paket

pkgmgr.packagemenu.open=Open
pkgmgr.packagemenu.remove=Remove

pkgmgr.classmenu.runApplet=Kr Applet
pkgmgr.classmenu.edit=Editera Implementation
pkgmgr.classmenu.compile=Kompilera
pkgmgr.classmenu.remove=Ta Bort

pkgmgr.view.label=Visa
pkgmgr.view.usesLabel=Anvnder
pkgmgr.view.inheritLabel=Arv

# "new class" dialog
pkgmgr.newClass.title=Skapa Ny Klass
pkgmgr.newClass.label=Klassens namn:
pkgmgr.newClass.classType=Klasstyp
pkgmgr.newClass.stdclass=Klass
pkgmgr.newClass.abstract=Abstrakt klass
pkgmgr.newClass.interface=Interface
pkgmgr.newClass.applet=Applet
pkgmgr.newClass.appletj=Applet

# "new package" dialog
pkgmgr.newPackage.title=BlueJ:  Skapa Nytt Paket
pkgmgr.newPackage.label=Paketnamn:
pkgmgr.newPackage.newPackage=Paket

# "Use Library Class" dialog
callLibraryDialog.title=BlueJ:  Call Library Class
callLibraryDialog.classLabel=Class:
callLibraryDialog.docButton=Documentation
callLibraryDialog.listHeading=Constructors and static methods
callLibraryDialog.clickHere1=Enter full class name, then press Enter
callLibraryDialog.clickHere2=to display constructors and methods.
callLibraryDialog.classNotFound1=Could not find the class.
callLibraryDialog.classNotFound2=(Check the class name and press Enter again.)

# "export" dialog
pkgmgr.export.title=BlueJ:  Exportera Projekt
pkgmgr.export.helpLine1=Exportera sparar en kopia av det aktuella projektet i
pkgmgr.export.helpLine2=Standard Java (icke-BlueJ) format.
pkgmgr.export.directoryLabel=Spara som katalogstruktur
pkgmgr.export.jarFileLabel=Spara som jar-fil
pkgmgr.export.classLabel=Huvud klass:
pkgmgr.export.sourceLabel=Inkludera kllkod
pkgmgr.export.noClassText=none (cannot be executed)

# "import" failure dialog
pkgmgr.importfailed.title=BlueJ:  Import Status
pkgmgr.importfailed.helpLine1=The import has failed to copy the following files.
pkgmgr.importfailed.helpLine2=This is most likely due to these files already
pkgmgr.importfailed.helpLine3=being present in the destination project.

# "version check" dialog
pkgmgr.versionDlg.title=BlueJ:  Check for new version
pkgmgr.versionDlg.helpLine1=This function will check whether a newer BlueJ version
pkgmgr.versionDlg.helpLine2=is available. You must be online for this to work.
pkgmgr.versionDlg.check=Check Version
pkgmgr.versionDlg.upToDate=The current version is up to date.
pkgmgr.versionDlg.currentVersion=Your current BlueJ version is
pkgmgr.versionDlg.newVersion=The most recent BlueJ version is

# run applet dialog
pkgmgr.runApplet.title=Kr Applet
pkgmgr.runApplet.webPageLabel=Skapa Websida
pkgmgr.runApplet.webPage=Generera endast websida
pkgmgr.runApplet.appletviewer=Kr applet i "appletviewer"
pkgmgr.runApplet.webBrowser=Kr applet i webblsare
pkgmgr.runApplet.heightLbl=Hjd =
pkgmgr.runApplet.widthLbl=Bredd =
pkgmgr.runApplet.newParameterLbl=Lgg till ny parameter
pkgmgr.runApplet.appletParameterLbl= Appletparametrar
pkgmgr.runApplet.nameLbl=Namn =
pkgmgr.runApplet.valueLbl=Vrde =
pkgmgr.runApplet.paramName=PARAM NAMN
pkgmgr.runApplet.value=VRDE
pkgmgr.runApplet.htmlComment=<!-- This file automatically generated by BlueJ Java Development  -->\n<!-- Environment.  It is regenerated automatically each time the  -->\n<!-- applet is run.  Any manual changes made to file will be lost -->\n<!-- when the applet is next run inside BlueJ.  Save into a       -->\n<!-- directory outside of the Package directory if you want to    -->\n<!-- preserve this file. -->

pkgmgr.runApplet.htmlExportedComment=<!-- This file automatically generated by BlueJ Java Development  -->\n<!-- Environment.  The codebase variable is set to the absolute path to   -->\n<!-- the bluej Package directory of the applet at the time of this page being generated. -->\n<!-- If the location of that Paket alters you will nedd to edit the codebase value.       -->


# method call dialog
pkgmgr.methodCall.titleCreate=Skapa Objekt
pkgmgr.methodCall.titleCall=Metodanrop
pkgmgr.methodCall.namePrompt=Instansen namn:
pkgmgr.methodCall.=Interface
error.methodCall.emptyField=Tomt parameterflt
error.methodCall.illegalName=Instansens namn maste vara en Java "Identifier".
error.methodCall.duplicateName=Ett objekt med det hr namnet existerar redan.\nVar god vlj ett unikt namn.

# Debugger dialog (ExecControls.java)
debugger.execControls.windowTitle = BlueJ Avlusare
debugger.execControls.stackTitle = Anropssekvens
debugger.execControls.instanceTitle = Instansvariabler
debugger.execControls.localTitle = Lokala variabler
debugger.execControls.threadTitle = Trdar
debugger.execControls.updateText = Uppdatera
debugger.execControls.systemThreads = Show system threads

# DialogManager labels
dialogmgr.error = Fel
dialogmgr.question = Frga
dialogmgr.message = Meddelande

#Terminal Window ##TO BE TRANSLATED##
terminal.options = Options
terminal.title = BlueJ Terminalfnster
terminal.clear = Rensa
terminal.copy = Kopiera
terminal.save = Spara...
terminal.close = Stng
terminal.recordCalls = Protokoll fr metodanrop
terminal.buffering = Obegrnsad terminalbuffer
terminal.save.title = Spara terminal text
terminal.save.buttonText = Spara

# status messages
pkgmgr.compiling=Kompilerar...
pkgmgr.compileDone=Kompilerar... Klar
pkgmgr.creating=Skapar objekt...
pkgmgr.createDone=Skapar objekt... Klar
pkgmgr.creatingVM=Skapar virtuell maskin...
pkgmgr.creatingVMDone=Skapar virtuell maskin... Klar
pkgmgr.generatingDocu=Generating documentation...
pkgmgr.docuGenerated=Generating documentation... Done
pkgmgr.docuAborted=Generating documentation... Aborted
pkgmgr.webBrowserMsg=Webblsare har startats.
pkgmgr.webBrowserError=Fel vid start av webblsare.
pkgmgr.usesArrowMsg="Anvnder" beroende har deklarerats men anvnds inte:
pkgmgr.breakpointMsg=En klass mste vara kompilerad fr att brytpunkter ska kunna sttas.
pkgmgr.appletInViewer=Kr applet i "appletviewer"
pkgmgr.appletInBrowser=Kr applet i webblsare
pkgmgr.exported=Export klar.
pkgmgr.exported.jar=Export till jar-fil klar.

properties.heading=BlueJ properties. Settings in this file override \"bluej.defs\"
# menus and menu items

menu.package=Paket
menu.package.new=Nytt...
menu.package.open=ppna...
menu.package.openNonBlueJ=Open Non BlueJ...
menu.package.close=Stng
menu.package.save=Spara
menu.package.saveAs=Spara som...
menu.package.import=Importera...
menu.package.export=Exportera...
menu.package.pageSetup=Sidinstllningar...
menu.package.print=Skriv ut...
menu.package.quit=Avsluta

menu.edit=Redigera
menu.edit.newClass=Ny Klass...
menu.edit.newPackage=Nytt Paket...
menu.edit.addClass=Lgg till en klass frn fil...
menu.edit.remove=Ta bort...
menu.edit.newUses=Ny "Anvnder"-pil...
menu.edit.newInherits=Ny Arvspil...
menu.edit.removeArrow=Radera pil...

menu.tools=Verktyg
menu.tools.compile=Kompilera
menu.tools.compileSelected=Kompilera Markerade
menu.tools.callLibrary=Use Library Class...
menu.tools.rebuild=Bygg om paketet
menu.tools.generateDoc=Generate Documentation
menu.tools.browse=Blddra i bibliotek...
menu.tools.preferences=Instllningar...

menu.view=Visa
menu.view.showUses=Visa Anvnder
menu.view.showInherits=Visa Arv
menu.view.showExecControls=Visa Debugger
menu.view.showTerminal=Visa Terminal

menu.group=Group Work
menu.group.make=Make Group Paket
menu.group.open=ppna Group Paket
menu.group.updateSelected=Update Markerade
menu.group.updateAll=Update Alla
menu.group.commitSelected=Commit Markerade
menu.group.commitAll=Commit Alla
menu.group.statusSelection=Status av Selection
menu.group.statusAll=Status av Alla
menu.group.users=Users
menu.group.configuration=Configuration

menu.help=Hjlp
menu.help.about=Om BlueJ...
menu.help.versionCheck=Check Version...
menu.help.copyright=Copyright...
menu.help.website=BlueJ Web Site...
menu.help.tutorial=BlueJ Tutorial...
menu.help.standardApi=Java Klassbibliotek...

# tool tips ##TO BE TRANSLATED##

tooltip.newClass=Create a new class in this package
tooltip.newUses=Insert a 'uses' relation
tooltip.newExtends=Insert an inheritance relation
tooltip.compile=Compile all uncompiled classes inthis package
tooltip.showUses=Toggle display of 'uses' relations
tooltip.showExtends=Toggle display of inheritance relations
tooltip.progress=Work indicator: indicates when virtual machine is executing
